‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali
‫"قيدتها أغلال العبودية"‬
‫لطالما قاتلت "كوبا" لتنال حريتها‬
‫"عوقبت لأنها حلمت"‬
‫مات مئة ألف شخص‬
‫ومع أننا خسرنا الحرب فقد تغير البلد‬
‫"علقت في فخ الدولار"‬
‫"خنقتها المافيا"‬
‫لا يوجد شك في أن "ماير لانسكي"‬ ‫أفسد "باتيستا"‬
‫"أغواها بوعد"‬
‫هذه ليست كذبة، فهم لم يعدوا بشيء‬
‫وعدوا بثورة وقاموا بثورة‬
‫"أعماها الأبطال"‬
‫كان من المقدر أن‬ ‫يصبح هؤلاء الرجال شهداء أو أبطالاً وطنيين‬.
‫الثورة‬
‫"فيدل كاسترو"‬
‫"لم تتوانَ عن التضحية"‬
‫قال لـ"خروتشوف": "يجب أن تطلق‬ ‫كامل الترسانات النووية السوفياتية"‬
‫نهاية العالم‬
‫"لكنها لم تستسلم قط"‬
‫"كوبا" لن تركع أبداً‬
‫"قصة (كوبا) الحرة: لحظات التحول"‬
‫قطعت "كوبا" شوطاً طويلاً‬
‫من جزيرة خلابة في البحر الكاريبي‬
‫على مدى 400 سنة من الاستعمار‬
‫إلى صيرورتها معقلاً وحيداً للاشتراكية‬ ‫في نصف الكرة الأرضية الغربي‬
‫بقي القائد الثوري "فيدل كاسترو"‬ ‫زعيم البلاد لنصف قرن‬
‫الحياة اليومية في "كوبا" ترتكز عليه‬
‫وعلى أقواله وشخصيته‬
‫"(فيدل) إلى الأبد"‬
‫ولكن خلف هذه الواجهة الهادئة‬ ‫كان تحول يجري‬
‫لمَ صار العملاء السريون أحد أبرز...‬
‫مصادر الدخل في الجزيرة؟‬
‫كيف تمكن البابا من التوسط بين "كوبا"‬
‫وعدوها اللدود "الولايات المتحدة"؟‬
‫وماذا سيحدث بعد عائلة "كاسترو"؟‬
‫عرفت "كوبا" الفقر والثورات على مدى 500 سنة‬
‫وقد حلمت بالحرية: حلم لم يتخلّ عنه‬ ‫الكوبيون قط‬
‫"(الاتحاد السوفياتي) (الولايات المتحدة)‬ ‫(كوبا)"‬
‫في الحرب الباردة‬
‫وقفت "كوبا" إلى جانب "الاتحاد السوفياتي"‬
‫كان التعليم والصحة‬ ‫من الجوانب الإيجابية لحقبة "كاسترو"‬
‫كانت "كوبا" أول دولة في "أميركا اللاتينية"‬ ‫تتيح لكل فرد دخول المدارس والجامعات‬
‫"(مايكل زيوسكي) مؤرخ ألماني"‬
‫مع توفير رعاية صحية شاملة‬
‫لكن انهيار "الاتحاد السوفياتي"‬
‫والدول التابعة له في أوائل التسعينيات‬
‫ترك أثراً عميقاً في "كوبا"‬
‫فقد تلاشى الدعم الاقتصادي‬ ‫الذي بلغ مليارات من الدولارات‬
‫انهارت البنية التحتية الكوبية‬
‫حتى المواد الغذائية الأساسية‬ ‫شهدت نقصاً مفاجئاً‬
‫كل معارضة للنظام تعرضت للقمع‬
‫معظم الناس في "كوبا" لا يؤمنون بهذا النظام‬
‫"(كارلوس مونتانر) كاتب كوبي منفي"‬
‫وبعد مضي 56 سنة ستُعتبر غبياً‬
‫إن بقيت تؤمن بأن النظام ناجح‬
‫كثيرون من الكوبيين المحرومين من التصويت‬ ‫قرروا الهرب من الجزيرة‬
‫من بينهم "ألينا فرنانديز ريفوالتا"‬ ‫ابنة "فيدل كاسترو" غير الشرعية‬
‫فقد تخلت عن حياة متميزة‬ ‫لكونها من المقربين من "كاسترو"‬
‫وهربت من "كوبا" بجواز سفر إسباني مزور‬ ‫سنة 1993‬
‫لجأت إلى "الولايات المتحدة"‬
‫وسرعان ما أخذت تندد بنظام أبيها‬
‫الحكومة تسرق‬
‫"(ألينا فرنانديز ريفوالتا)"‬
‫ربما لتحافظ...‬
‫ربما لتبقي على نفسها‬
‫هذا الأمر يحصل منذ 35 سنة‬
‫وجدت الحكومة طريقة‬
‫لتبقي نفسها قائمة‬ ‫ولكنها حتماً لم تكن لتدوم‬
‫ولكن بخلاف "ألينا" لم يتسنّ لمعظم الناس‬ ‫فرصة الهرب من "كوبا"‬
‫في 5 أغسطس 1994‬
‫سارت مظاهرات مناهضة لـ"كاسترو"‬ ‫في وسط "هافانا"‬
‫ربما بدا الأمر عادياً‬
‫ولكن لأول مرة تحت حكم "فيدل كاسترو"...‬
‫ينتقل غضب الناس إلى الشوارع‬
‫سرعان ما جوبه المتظاهرون ضد "فيدل"‬
‫بمتعاطفين مع "فيدل" وبالشرطة‬
‫"فيدل"! "فيدل"!‬
‫عودوا إلى بيوتكم!‬
‫تلك كانت أول أعمال شغب بعد بدء الأزمة‬
‫فقد بلغت "كوبا" الحضيض في 1992 و1993‬
‫أحد الأمور التي أدت للتظاهر‬
‫هو افتتاح نوع جديد من المتاجر في "كوبا"‬ ‫في أوائل التسعينيات‬
‫كانت تلك المتاجر تستقبل فقط السياح‬ ‫والكوبيين ذوي الأقارب في الخارج‬
‫لأنها لم تقبل إلا الدولار الأميركي‬
‫فبقي معظم السكان يتفرجون بعيون حاسدة‬
‫الشباب الذين أرادوا الرحيل‬
‫"(رودريغز منيير) عميل سري"‬
‫نزلوا إلى الشوارع للاعتراض:‬ ‫"أريد أن أرحل، دعوني أرحل"‬
‫فسألهم "فيدل": "ماذا تريدون؟"‬
‫"نريد أن نرحل"‬
‫المسافة بين "كوبا" و"الولايات المتحدة"‬ ‫لا تتعدى 150 كلم‬
‫قد تبدو المسافة قصيرة‬ ‫ولكن لا توجد عبّارات‬
‫ومعظم الكوبيين لا تتوفر لهم مراكب أخرى‬
‫بعدما منح "فيدل كاسترو" الإذن‬ ‫لمن يرغب من شعبه في مغادرة "كوبا"‬
‫تقاطر عشرات الآلاف إلى البحر‬ ‫راكبين أطوافاً وزوارق واهية‬
‫فدُعوا "بالسيروس" أي راكبي الأطواف‬
‫كثيرون رووا قصصهم‬
‫في وثائقي قطلوني ترشح لجائزة أوسكار‬
‫ويحمل نفس الاسم‬
‫أظن أن شيئاً تولد من المظاهرات‬
‫فكان لا بد للحكومة الكوبية أن تتصرف‬
‫"(خورخيه ماسيتي) عميل مخابرات كوبي سابق"‬
‫ولطالما كان للحكومة صمام أمان‬
‫وهكذا إذا ساءت الأمور كثيراً‬ ‫يفتحون الصمام ويدعون الناس يخرجون‬
‫أمر "كاسترو" الشرطة بعدم عرقلة أية محاولات‬ ‫للخروج من البلد‬
‫معظم الهاربين لم يكونوا واعين‬
‫لمخاطر الإبحار في عرض المحيط‬
‫لا فرصة لهم‬ ‫لبلوغ "الولايات المتحدة" بدون مساعدة‬
‫كانت عندي طائرة‬ ‫أستخدمها للذهاب إلى "البهاما"‬
‫"(خوسيه باسولتو)"‬
‫تلك كانت هواية عندي‬
‫كنا نطير كثيراً لأجل عدّة أمور‬
‫بالتعاون مع طيارين هواة‬ ‫أنشأ "خوسيه باسولتو" جمعية إنقاذ‬
‫دعاها "إخوة يهبون للنجدة"‬
‫كانت سنة 1994 كارثة‬
‫فقبل سنة 1994 وجدنا 4200 لاجئاً في البحر‬
‫أما في سنة 1994 فقد ساعدنا خفر السواحل‬ ‫على إيجاد 35 ألفاً‬
‫كانوا يشاهدون الأطواف من الجو‬
‫فينقلون إحداثيات موقعها إلى خفر السواحل‬
‫فيتوجهون إلى الأطواف‬
‫كانت سفن خفر السواحل تنقل راكبي الأطواف‬
‫إلى خليج "غوانتانامو"‬
‫حيث يتم تسجيلهم قبل إرسالهم‬ ‫إلى "الولايات المتحدة"‬
‫ساهم خفر السواحل الأميركي‬ ‫و"إخوة يهبون للنجدة"‬
‫في إنقاذ حياة الآلاف‬
‫لم تدم فترة الهروب طويلاً‬
‫فقد أغلقت "كوبا" طريق الوصول‬ ‫إلى "ماليكون"‬
‫أتى "فيدل" بنفسه إلى "ماليكون" مع حاشيته‬
‫"(بيرت هوفمان) مؤرخ ألماني"‬
‫كان الهدف استعادة الإشراف على المكان‬
‫للإيحاء بأن الأمور عادت تحت السيطرة‬
‫كانت "كوبا" سنة 1994‬ ‫واقعة في أزمة اقتصادية‬
‫فعائدات السياحة في الجزيرة تذهب للجيش‬
‫لتأمين بقائه من الناحية المالية‬
‫لإيجاد مصادر دخل جديدة‬
‫بدأت "كوبا" تبيع أسراراً يجمعها جواسيسها‬
‫طوال عقود ولا سيما بعد سنة 1995‬
‫"(كريس سيمونز) ضابط مخابرات سابق"‬
‫تأقلم الكوبيون كثيراً‬ ‫في "الولايات المتحدة"‬
‫فبما أنهم صاروا ناجحين لوقت طويل‬ ‫لم يعودوا مبتكرين‬
‫بل صارت أفعالهم متوقعة‬
‫وحين تكون أفعال المخابرات متوقعة‬ ‫فهذا يقضي عليها‬
‫سنة 1985 قامت المخابرات الكوبية‬
‫بتطويع الأميركية "آنا مونتيس"‬
‫ثم تقدمت بطلب للانضمام‬ ‫إلى وكالة مخابرات الدفاع الأميركية‬
‫بصفة عميلة مزدوجة‬
‫ساعدت المخابرات الكوبية‬ ‫على فضح العديد من الجواسيس الأميركيين‬
‫خلال عملها مع وكالة مخابرات الدفاع‬
‫في "واشنطن" اعتُبرت "مونتيس"‬ ‫خبيرة بالشؤون الكوبية‬
‫وكان مختلف السياسيين يستشيرونها‬ ‫في المسائل المتعلقة بـ"كوبا"‬
‫غير أن هفوة خلال استجواب عادي‬
‫فضحت دورها كعميلة مزدوجة‬
‫وحُكم عليها بالسجن 25 سنة‬
‫"(آنا بيلين مونتيس)‬ ‫تاريخ الولادة 28/ 2/ 57"‬
‫في معظم الحالات، حين تستخدم جاسوساً‬
‫تستخدمه فقط لسرقة الأسرار‬
‫كانت "آنا مونتيس" أكثر من هذا‬
‫فقد ساهمت في رسم السياسة الأميركية‬ ‫حيال "كوبا"‬
‫وأحد ألقابها هو "ملكة (كوبا)"‬
‫وحين خسروها خسروا الكثير‬
‫استمر تدهور الاقتصاد الكوبي‬
‫حتى ظهر داعم جديد على المسرح العالمي‬
‫بدأت المخابرات الكوبية تعمل في "فنزويلا"‬
‫سنة 1999 رأت "كوبا" أن خلاصها يأتي‬ ‫من "هوغو تشافيز"‬
‫"(بيتر شومان) خبير ألماني"‬
‫فقد أخذ الدور الذي لعبه‬ ‫"الاتحاد السوفياتي" سابقاً‬
‫ليس من الناحية الأيديولوجية‬ ‫بل على الصعيد الاقتصادي‬
‫فزودهم بالنفط وضخ المليارات في البلاد‬
‫كان "هوغو تشافيز" اشتراكياً‬ ‫شأنه شأن "فيدل كاسترو"‬
‫كذلك كان مناهضاً للنفوذ الأميركي‬ ‫في "أميركا اللاتينية"‬
‫"معاهدة (كاراكاس) حول الطاقة"‬
‫سنة 2002 ساهم أكثر من ألف عميل كوبي‬
‫في قمع انقلاب ضد "تشافيز"‬ ‫من داخل الجيش الفنزويلي‬
‫عندئذ جعل "تشافيز" من "كاسترو"‬
‫"(مايكل زيوسكي) مؤرخ ألماني"‬
‫أباً للثورة الأميركية اللاتينية‬ ‫على الأقل في "فنزويلا"‬
‫تمتنت العلاقات بين "فنزويلا" و"كوبا"‬
‫فأرسلت "كوبا" مدرسين وأطباء‬
‫وجواسيس لقمع أية معارضة لـ"تشافيز"‬
‫"(كوبا) (هافانا)‬ ‫(فنزويلا) (كاراكاس)"‬
‫بالمقابل كانت "فنزويلا" تسلم النفط‬
‫لا تملك "كوبا" الموارد اللازمة‬ ‫لتلبية احتياجاتها المحلية إلى الطاقة‬
‫"(بيرنت فولفن) سفير (ألمانيا) السابق‬ ‫إلى (كوبا)"‬
‫فالنفط المستخرج فيها لا يكفي‬ ‫وقد انهارت محطات توليد الطاقة في "كوبا"‬
‫لذا كان لا بد من إيجاد موارد أخرى‬
‫وهذا ما ساعدت "فنزويلا" فيه‬
‫عامل "هوغو تشافيز" "كاسترو"‬ ‫كرجل دولة فنزويلي‬
‫"(هوغو تشافيز)"‬
‫حتى إن "تشافيز" حكم بلاده‬ ‫وهو يعيش في "كوبا" على مدى أشهر متواصلة‬
‫نفطه هو ما جعل "فنزويلا" غنية‬
‫وهو ما موّل الاشتراكية في "فنزويلا"‬ ‫وفي "كوبا"‬
‫كانت "كوبا" تحصل على ما يوازي 1،5 مليار‬ ‫دولار من النفط كل سنة‬
‫وكانت تبيع نصفه للسوق العالمية‬
‫فتجمع أرباحاً تزيد على 800 مليون دولار‬ ‫في السنة‬
‫لا تزال المخابرات الكوبية تنشط‬ ‫في "فنزويلا"‬
‫وهم يصدون المعارضة السياسية‬
‫مقابل دعم الحكومة المتواصل لـ"كوبا"‬
‫لا يزال هناك آلاف الضباط‬
‫وما دام هؤلاء الضباط في مراكزهم...‬
‫بصراحة... الزعيم الفنزويلي الحالي‬
‫يدين ببقائه للكوبيين‬
‫ولا يستطيع إجبار الكوبيين على الخروج‬
‫وليس الرحيل في مصلحة الكوبيين‬
‫رغم دعم "فنزويلا" بقي وضع "كوبا" حرجاً‬
‫حرص "فيدل كاسترو" وماكينته الدعائية‬ ‫على إلقاء اللوم على الغير‬
‫ولا سيما "الولايات المتحدة"‬
‫"نحن هنا، (فيدل)"‬
‫كان زعيم "كوبا" بلا منازع‬
‫أبو الأمة‬
‫وحين يظهر في مكان ما‬ ‫كان الناس يهتفون: "(فيدل)! (فيدل)!"‬
‫فقد كان زعيمهم بالفعل‬
‫كان الجيش الكوبي يسيطر على 40 بالمئة‬ ‫من الاقتصاد‬
‫وقد استُخدمت الأرباح‬ ‫لتمويل العتاد العسكري‬
‫أما شعب "كوبا" فلم يتلقوا شيئاً تقريباً‬
‫حرصت الحكومة على إبقاء الجيش والمخابرات‬
‫في مركز سلطة‬
‫بقيت المشاريع الخاصة والأحزاب السياسية‬ ‫محظورة‬
‫لطالما وُجدت معارضة‬ ‫غير أنها بالأكثر معارضة فكرية‬
‫وهي تتجلى في النقد المتداول في المجلات‬
‫غير أنه لم تنشأ إجمالاً معارضة منظمة‬
‫أحد الاستثناءات هو مجموعات شبابية‬ ‫في الكنيسة الكاثوليكية‬
‫التي بقيت تطالب بتوفير حقوق الإنسان‬ ‫وإجراء انتخابات حرة‬
‫وأحدهم يدعى "أوزفالدو بايا"‬
‫حتى إنه أسس حركة تحرير مسيحية‬
‫دعيت "إم سي إل"‬
‫ولكن حتى قبل ذلك‬
‫كان النظام يعتبر "بايا" مشاغباً‬
‫خلال خدمته العسكرية الإلزامية‬
‫رفض نقل سجناء سياسيين‬
‫فاعتُقل على الفور‬
‫تعرض أبي للخطف حين كان بعمر 17 سنة‬
‫"الابنة (روزا ماريا بايا)"‬
‫وأرسِل إلى معسكرات العمل الإلزامي‬
‫ككثيرين من الشبان آنذاك‬ ‫الذين اضطُهدوا لسماعهم موسيقى الروك‬
‫وأغاني "بيتلز" ولإطالة شعرهم‬
‫ولكونهم مثليين جنسياً‬
‫ولاعتناقهم أية معتقدات دينية‬ ‫ولعدم تأييد النظام‬
‫ما ميّز "بايا" عن غيره‬
‫هو إدانته الدائمة لسياسة‬ ‫"الولايات المتحدة" حول "كوبا"‬
‫غير أن نقده ومعارضته بقيا دائماً‬ ‫ضمن ما يسمح به القانون الكوبي‬
‫نحن نقول...‬
‫إنه من حق كل كوبي أن يكون له صوت‬ ‫في كل الأحزاب‬
‫وإنه يجب أن يتمكن الشعب من التصويت‬ ‫في انتخابات حرة‬
‫كذلك يجب أن يوجد برلمان‬ ‫يُنتخب النائب إليه‬
‫وحيث يوجد تمثيل من أحزاب سياسية متعددة‬
‫"(أوزفالدو بايا)‬ ‫مولود في (هافانا، كوبا) سنة 1952"‬
‫كان "بايا" يعرف أن مطالبه مستحيلة‬
‫في إطار دستور "كوبا" الاشتراكي‬
‫لكنه وجد مخرجاً قانونياً‬
‫فبحسب القانون الكوبي‬
‫يُسمح بإجراء استفتاء وطني‬
‫يمكن أن يغير قانوناً‬
‫كل ما عليك فعله هو جمع 10 آلاف توقيع‬ ‫على الأقل‬
‫لذا أطلقنا مشروع "فاريا"‬
‫"14 يوليو 2010"‬
‫إنه وسيلة يطالب الكوبيون بها بما يحق لهم‬
‫نريد أن نجعل من أنفسنا أبطال تاريخنا‬
‫طالبت حركة "بايا" بحرية الرأي‬
‫وحرية الصحافة وحرية الانتخابات‬ ‫مع اقتصاد السوق الحرة‬
‫استطاعوا جمع العشرة آلاف توقيع بكل سهولة‬
‫غير أن الحكومة رفضت إجراء الاستفتاء‬ ‫المطلوب‬
‫أثيرت مسألة مشروع "فاريا"‬
‫حين زار الرئيس الأميركي السابق‬ ‫"جيمي كارتر" "كوبا" سنة 2002‬
‫لا أعرف ماذا سيحصل لمشروع "فاريا"‬
‫ولكن أعتقد أنه سيكون جيداً جداً‬
‫"(جيمي كارتر) جامعة (هافانا) 14 مايو 2002"‬
‫إن أراد المسؤولون نشر الوثيقة بكاملها‬
‫فليحصل نقاش حر ومفتوح في "كوبا"‬
‫فكان رد فعل "فيدل كاسترو" على هذا‬ ‫هو سحق المعارضة‬
‫فسنة 2003 اعتقل 75 شخصاً في حركة "بايا"‬
‫وفي جماعات المعارضة الأخرى‬
‫بعث برسالة رعب‬
‫سمعها الشعب الكوبي‬
‫فقد قال لهم:‬
‫"نحن من يصدر الأوامر"‬
‫"لا تظنوا أنه بإمكانكم تغيير شيء"‬
‫صدرت بحقهم أحكام طويلة‬ ‫وصل بعضها إلى 25 أو 28 سنة‬
‫زجّوا جميعاً في السجن‬
‫"(ج. كايسون)"‬
‫أبعدوهم قدر المستطاع عن عائلاتهم‬
‫لتصعيب زيارة العائلات لهم‬
‫"اعتقال منشقين بتهمة الخيانة"‬
‫التهم: التآمر مع الدبلوماسيين الأميركيين‬ ‫والخيانة‬
‫"(هافانا) تقمع المعارضة بقوة"‬
‫لم يُعتقل "أوزفالدو بايا" لكن مبادرته فشلت‬
‫"المثقفون يتخلون عن (كاسترو)"‬
‫أظن أن هذه حالة أخرى...‬
‫مالت فيها الثورة عما تمثله‬
‫"(بيتر شومان) خبير ألماني"‬
‫فقد نظموا حملة شعواء ضد المعارضة‬
‫وأصدرت محاكم أحكاماً طويلة بالسجن على أناس‬
‫خارج الإطار القانوني‬
‫شكلت نسيبات المنشقين المعتقلين‬ ‫حركة معارضة جديدة‬
‫ودعون أنفسهن: "سيدات باللباس الأبيض"‬
‫اعترضوا على الاعتقالات الجائرة‬ ‫وطالبن بتحرير أنسبائهن‬
‫كان أبي يتلقى‬
‫تهديدات بالقتل من جهاز أمن الدولة لسنوات‬
‫ولم تكن تهديدات فحسب‬
‫بل حاولوا قتله‬
‫في 22 يوليو 2012‬ ‫مات "أوزفالدو بايا" في حادث سير‬
‫زعمت الشرطة الكوبية أن السيارة‬ ‫التي كانت تقل 4 أشخاصاً‬
‫كانت مسرعة حين ارتطمت بشجرة‬
‫نجا السائق والراكب إلى جانبه‬
‫وقع الحادث خلال رحلة من "هافانا"‬ ‫إلى "بايامو"‬
‫زعما في البداية أن شاحنة ارتطمت بهم‬
‫لكنهما تراجعا عن أقوالهما‬ ‫أمام كاميرات التلفزيون لاحقاً‬
‫"أوزفالدو بايا" و"هارولد سيبيرو"‬ ‫زعيم حركة الشباب في مجموعته‬
‫قُتلا كلاهما في الحادث‬
‫اعتُقل السائق وهو سياسي إسباني‬ ‫يدعى "آنخل كاروميرو"‬
‫بتهمة القتل غير العمد‬
‫حضر عشرات الآلاف من الكوبيين‬ ‫مأتم "أوزفالدو بايا"‬
‫وعائلته مقتنعة‬ ‫بأن الحكومة هي التي دبّرت قتله‬
‫بُعيد المأتم‬
‫حُكم على السائق "آنخل كاروميرو"‬ ‫بالسجن 4 سنوات‬
‫بتهمة السرعة‬
‫واستخدامه هاتفه الجوال خلال القيادة‬
‫كان المحاكمة تعج بالأكاذيب وشهادات الزور‬
‫وقد انتهت...‬
‫"الابنة (روزا ماريا بايا)"‬
‫بإصدار قرار يجرّم السائق‬
‫بعد إطلاقه‬
‫زعم "آنخل كاروميرو"‬ ‫أمام التلفزيون الأميركي‬
‫أنه لم يقع حادث سير إطلاقاً‬
‫أظنهما ماتا لاحقاً لأنه لم يقع حادث سير‬ ‫فكل ما جرى...‬
‫"آنخل كاروميرو"‬
‫هو أننا دُفعنا خارج الطريق‬ ‫ولم نكن نتجاوز حدود السرعة‬
‫ولم نرتطم بشجرة كما زعموا‬
‫حين اقتادوني إلى زنزانة في "بايامو"‬
‫لم أستطع التواصل مع محام أو أي شخص آخر‬ ‫إلا الجنود الذين يراقبونني‬
‫أجبروني على تسجيل فيديو‬
‫بأسلوب "القاعدة"‬ ‫فإن شاهدت الفيديو ترى رضوضاً في وجهي‬
‫وصعب علي التكلم‬ ‫كما وُجدت ستائر خلفي‬
‫أخذت أقرأ الرسالة التي أرادوا أن أقرأها‬
‫كان أمامي خياران:‬ ‫إما أفعل ما يريدونه أو لا أعود‬
‫هل "كاروميرو" صادق‬
‫أم فقد فعلاً التحكم بالسيارة المستأجرة؟‬
‫أصرت السلطات الكوبية على ما قالته‬
‫ولكن بقيت الشكوك والتناقضات‬
‫أظن أن أبي كان مستهدفاً‬
‫من قبل الحكومة الكوبية من البداية‬
‫وأظن أن الحكومة الكوبية...‬
‫كانت تنتظر الفرصة السانحة‬
‫زعم "فيدل كاسترو"‬
‫أن "بايا" يتقاضى أجراً‬ ‫من الحكومة الأميركية‬
‫لكنه لم يقدم أي إثبات على ذلك‬
‫لكن "الولايات المتحدة" بقيت غريمه اللدود‬
‫وهو يعتبرها سبب كل مشاكل "كوبا"‬
‫وقد رأى "كاسترو" في قاعدة البحرية‬ ‫في خليج "غوانتانامو"‬
‫مصدر استفزاز دائم له‬
‫فالجنود الأميركيون يتمركزون هناك‬ ‫منذ 1903‬
‫كانوا بمثابة شوكة في خاصرة الكوبيين‬
‫فهم أميركيون مسلحون‬
‫"(جان بيار كليرك) عالم سياسة فرنسي"‬
‫في أرض كوبية‬
‫في 11 سبتمبر 2001‬ ‫تغيرت موازين السياسة العالمية‬
‫أخذت "الولايات المتحدة" تبحث عن حلفاء لها‬ ‫في حربها ضد الإرهاب‬
‫فماذا سيكون رد فعل "كاسترو" و"كوبا"؟‬
‫أدان "كاسترو" الإرهاب‬
‫"(بيرنت فولفن) سفير (ألمانيا) السابق‬ ‫إلى (كوبا)"‬
‫وكان ضده‬
‫في الوقت نفسه قال: "لا نريد أن يؤدي هذا‬ ‫إلى الحرب"‬
‫"لا للإرهاب، لا للحرب"‬
‫ما زلت أذكر ما قاله‬
‫اجتاحت "الولايات المتحدة" "العراق"‬ ‫و"أفغانستان" لمطاردة إرهابيي "القاعدة"‬
‫ولكن لم يكن واضحاً مَن مِن المشتبه بهم‬
‫هم إرهابيون بالفعل‬
‫معظم المقاتلين المشتبه بهم‬ ‫من المناصب العليا‬
‫اعتُقلوا في خليج "غوانتانامو" في "كوبا"‬
‫بما أن القاعدة لا تقع في أرض أميركية‬
‫كان يمكن للقوات المسلحة‬ ‫ووكالة الاستخبارات المركزية‬
‫التصرف دون الخضوع للقوانين المحلية‬ ‫الأميركية‬
‫لم يشكل الأمر مشكلة للحكومة الكوبية‬
‫سأل الصحفيون (راوول) عن رأيه بالمسألة‬
‫فأجاب: "سئلنا من قبل"‬
‫سرعان ما ترددت أخبار تعذيب السجناء‬
‫في "غوانتانامو"‬
‫رغم الاعتراضات الدولية‬
‫لم يُغلق السجن خلال إدارة الرئيس الأميركي‬ ‫"باراك أوباما"‬
‫بين أكثر من 800 سجين هنا‬ ‫أخلي سبيل معظمهم على مر السنين‬
‫لكن ما حدث يؤكد أن "الولايات المتحدة"‬
‫الذي اتهمت "كوبا" طويلاً‬ ‫بانتهاك حقوق الإنسان‬
‫انتهت القانون الدولي في قاعدة عسكرية‬ ‫على أرض كوبية‬
‫"معسكر دلتا 2 معسكر دلتا 3‬ ‫حراسة مشددة"‬
‫استغل نظام "كاسترو" الوضع‬
‫واستمر يشجب الجرائم المرتكبة‬ ‫في "غوانتانامو"‬
‫فتلك كانت وسيلة لإبعاد الأنظار‬
‫عن مشاكل "كوبا"‬
‫لم يكن معظم الكوبيون يعرفون‬
‫أن "فيدل كاسترو" كان يعيش مع عائلته‬ ‫في بيت فخم شديد الحراسة‬
‫في "بونتو سيرو"‬
‫هناك نحو 200 رجل‬
‫مسؤولين عن حماية "فيدل"‬
‫"(كارلوس كالفو) من حراس (فيدل) السابقين"‬
‫وهناك وحدات أخرى يمكن أن تنضم إليهم‬
‫العدد هائل من الناحية اللوجستية‬
‫كان مجمّع عائلة "كاسترو"‬ ‫يحقق الاكتفاء الذاتي‬
‫فقد كان "فيدل" يخشى من تسميمه‬
‫كانت كل الأطعمة تُزرع هنا‬
‫برعاية من ضباط في الجيش‬
‫وكانت هناك بقرة وجاموسات لأجل حليبه‬
‫وكانت هناك خضراوات أيضاً‬
‫وكان شديد الانضباط من جهة الطعام‬
‫كان طاهيان يعملان هناك على مدار الساعة‬
‫وكان كل شيء في متناول يديه‬
‫فيما الحراس يحرسون كل شيء‬
‫إضافة إلى "بونتو سيرو"‬
‫امتلك "فيدل كاسترو" جزيرة صغيرة للعطلات‬
‫قرب خليج الخنازير تدعى "كايو بييدرا"‬
‫لكن الزعيم نفسه لا يعيش حياة ترف‬
‫فهو خاضع لأعلى مستويات الأمن‬
‫حالات ظهوره العلني‬ ‫حيثما كان يحب أن يُعتبر رجل الشعب‬
‫هي أشبه بكابوس لجهازه الأمني‬
‫ثروة الأخوين "كاسترو"‬
‫تكمن في سلطتهما شبه المطلقة على الجزيرة‬
‫"خوان خوان ألميدا"‬ ‫هو ابن أحد قواد الثورة‬
‫وقد ترعرع وسط المقربين من "كاسترو"‬
‫الفرق هو في السلطة‬ ‫فهما مثل الآلهة في سلطتهما‬
‫"(خوان خوان ألميدا)"‬
‫ولكن ماذا يميزنا عن الله؟‬
‫الله هو من يقرر الحياة والموت‬
‫أما "فيدل كاسترو" فهو من يعطينا الحياة‬ ‫او يأخذها منا‬
‫لم تكن حياة "فيدل كاسترو" الخاصة‬ ‫مدار نقاش في "كوبا"‬
‫أنجب 11 طفلاً على الأقلّ‬ ‫من 7 نساء‬
‫بمن فيهم 5 أطفال من زوجته "داليا"‬
‫معظم أبنائه وبناته يعيشون في الجزيرة‬
‫يقال في "كوبا": "إيهو دي بابا"‬
‫أي "ابن أبيه" أو "ابنة أبيها"‬
‫فهم يعيشون حياة محمية في "كوبا"‬
‫والناس لا يعرفون كم هم ميسورو الحال‬
‫صور أولاد "فيدل كاسترو" إنما هي نادرة‬
‫"فيديليتو" وهو البكر‬
‫"أليخاندرو"‬
‫"أنطونيو"‬
‫"أليكس"‬
‫"آنخل"‬
‫و"ألينا"‬
‫ترعرع هؤلاء وسط أكثر النافذين في البلد‬
‫غير أن قراراتهم لم تطلهم‬
‫ربما بسبب هيمنة "فيدل"‬
‫صاروا يرفضون الظهور العلني‬
‫والمراكز السياسية‬
‫والذهاب في نزهات‬
‫أظنهم كانوا يفضلون الإبحار‬
‫وكانوا يفضلون الاستمتاع بـ"كوبا"‬
‫وبكل ما تقدمه‬
‫فهم يشعرون بأنها حق لهم‬
‫دائماً نحو النصر‬
‫كيف ستبدو "كوبا" بدون "فيدل كاسترو"؟‬
‫برز هذا السؤال بقوة‬ ‫بعد حادث وقع في أكتوبر 2004‬
‫أقيم تجمع حاشد في "سانتا كلارا" سنة 2004‬
‫وكان المطر قد هطل قبلاً‬
‫وربما هذا ما جعل الدرجات زلقة‬ ‫فسقط على الأرض‬
‫سقط "فيدل" وتأذى كثيراً‬
‫بحيث عجز عن مواصلة مهامه لبعض الوقت‬
‫منذ ثورة عام 1959‬
‫ومعظم الكوبيين يعرفون من يحكم الجزيرة‬
‫ولكن من بين كبار زعماء الثورة‬ ‫في تلك الأيام‬
‫لا أحد حي اليوم سوى الأخوين "كاسترو"‬
‫"راوول كاسترو" هو رئيس "كوبا" منذ 2008‬
‫وقد قرر ألا يحيد عن معظم سياسات أخيه‬
‫ما دام الأخوان على قيد الحياة‬
‫لا أحد يجرؤ أن ينتفض‬
‫لم يبرز أي قائد آخر‬
‫ولا حتى من لديه شخصية قيادية‬
‫بحيث يمكن أن يهدد موقع "كاسترو"‬
‫تولى "راوول" مهام أخيه‬
‫في البداية كان الأمر وقتياً ثم صار دائماً‬
‫وصار رئيساً بعمر 75 سنة‬
‫"خوان خوان ألميدا"‬
‫عاش بعد طلاق والديه‬ ‫لعدة سنوات عند "راوول كاسترو"‬
‫أحببته كثيراً وكان محط إعجابي‬
‫كان بمثابة أب ثانٍ لي‬
‫أصفه بأنه...‬
‫رجل عائلة‬
‫كانت "فيلما إسبين" زوجة "راوول"‬ ‫من قدامى محاربي الثورة‬
‫وعضوة سابقة في مجلس الدولة‬
‫بما أن "فيدل" أبقى عائلته بعيدة عن الأضواء‬
‫اعتُبرت "فيلما إسبين" السيدة الأولى‬ ‫حتى وفاتها سنة 2007‬
‫أنجبت هي و"راوول" 4 أطفال‬ ‫إضافة إلى الابن بالتبني "خوان"‬
‫كانت لدى "راوول" بزة مارشال‬ ‫تليق به كثيراً‬
‫حين يريد أولاد "راوول"‬
‫أو العائشون معه شيئاً منه‬
‫كان يكفي لإقناعه بتلبية طلبهم...‬
‫أن يقولوا:‬
‫"كم تليق بك بزة المارشال هذه!"‬
‫"راوول" ماركسي، اشتراكي‬
‫"(خايمي سكليكي) مؤلف"‬
‫وهو من المعجبين بـ"الاتحاد السوفياتي"‬
‫إن دخلت مكتبه رأيت صوراً لكل جنرالات‬ ‫الحرب العالمية الثانية‬
‫الجنرالات السوفياتيين‬
‫حرص "راوول كاسترو" على إمساك الجيش‬ ‫بالسلطة‬
‫وتحت إمرته سيطر الجيش على أجزاء كبيرة‬
‫من الاقتصاد الكوبي والتجارة الخارجية‬
‫لا يحب "راوول" الكاميرات‬ ‫ولا يحب الخروج إلى العلن‬
‫فهو يعاني رهاب الأماكن الواسعة‬
‫تنقص "راوول" أمور كثيرة متوفرة عند "فيدل"‬
‫لم تتغير السياسة الكوبية‬ ‫بعد تولي "راوول" السلطة‬
‫لم يعد "فيدل" يتعاطى السياسة بشكل يومي‬
‫لكنه بقي رمز السلطة العليا‬
‫نراه هنا في المستشفى‬ ‫حيث يزوره الرئيس الفنزويلي "هوغو تشافيز"‬
‫حضرت العرض العسكري على شرف "فيدل كاسترو"‬
‫"(إيغون كرنز) آخر رئيس ألماني شرقي"‬
‫توقع الجميع أن يأتي إلى العرض‬
‫لكن صحته الرديئة لم تسمح بذلك‬
‫ما رأيته آنذاك‬
‫هو أن الناس كانوا قلقين بشأن مدى...‬
‫تدهور صحته‬
‫كان يُستقبل دائماً بالتصفيق‬ ‫في كل ظهور رسمي‬
‫ماذا يحصل له الآن بعدما صار حبيس بيته‬
‫"(رودريغز منيير) عميل سري كوبي سابق"‬
‫فهو لا يستطيع أن يحكم‬ ‫وهذا أسوأ عقاب لـ"فيدل"‬
‫لا يستطيع أن يحكم على أحد‬ ‫لا بد أنه الآن في مزاج...‬
‫سيئ‬
‫مات الرئيس الفنزويلي "هوغو تشافيز"‬ ‫بالسرطان سنة 2013‬
‫وهكذا خسرت "كوبا" أحد أكبر حلفائها‬
‫وساهم انخفاض أسعار النفط‬ ‫في إضعاف فرص "كوبا"‬
‫لتحصل على النفط في عهد خلفاء "تشافيز"‬
‫كانت "فنزويلا" مصدر الدعم الوحيد لهم‬ ‫مع تردي اقتصادهم‬
‫"(فيلكس رودريغز)"‬
‫كانت "فنزويلا" تعطي "كوبا" أكثر من مئة ألف‬ ‫برميل نفط مجاناً كل يوم‬
‫فكانوا يستهلكون نصف الكمية‬
‫ويبيعون النصف الآخر في السوق العالمية‬
‫ولكن مع انخفاض أسعار النفط‬
‫إلى 8 أو 10 دولارات للبرميل‬ ‫فما يبيعونه للسوق إنما هو زهيد القيمة‬
‫فقد خسروا قدراً كبيراً من المداخيل‬
‫في خريف 2015 قام البابا "فرانسيس"‬ ‫بزيارة "كوبا"‬
‫60 بالمئة من سكان "كوبا" هم من الكاثوليك‬
‫مع أن البلد ملحد رسمياً‬
‫زاد دور الكنيسة الكاثوليكية‬
‫خلال الأزمة في أواخر الثمانينيات‬ ‫وفي التسعينيات‬
‫فقد صارت معنية أكثر بهموم الناس العاديين‬
‫إذ أخذت تقدم الأدوية والإعانات‬ ‫والمساعدات الاجتماعية‬
‫هذا ما زاد من الدور الذي تقوم به‬
‫سُمح لأعضاء حركات المعارضة الكوبية‬ ‫المسجونين‬
‫بأن يغادروا "كوبا" عبر "إسبانيا"‬
‫بفضل وساطة الكنيسة الكاثوليكية‬
‫أما نسيباتهم في "سيدات باللباس الأبيض"‬
‫فقد اعتُقلن لوقت قصير خلال زيارة البابا‬
‫أحث كل القادة السياسيين‬
‫أن يواظبوا‬
‫على فعل كل ما هو ممكن‬
‫في هذا المجال‬
‫لضمان السلام‬
‫والخير لشعبهم ولكل دول الأميركيتين‬
‫كمثال عن المصالحة للعالم كله‬
‫البابا "فرانسيس" هو في الأصل‬ ‫من "الأرجنتين"‬
‫حتى قبل زيارته‬
‫استخدم نفوذه للتوسط بين "كوبا"‬ ‫و"الولايات المتحدة"‬
‫لم يطلب "فرانسيس" إجراء تغييرات فحسب‬
‫"(لينيير غونزاليس)‬ ‫رئيس تحرير ومؤسس (كوبا بوسيبل)"‬
‫بل تدخل شخصياً في المفاوضات‬
‫لتنفيذ هذه التغييرات والسماح لـ"كوبا"‬ ‫و"الولايات المتحدة"‬
‫بتطبيع علاقاتهما‬
‫اجتمع البابا اليسوعي "فرانسيس"‬ ‫مع "فيدل كاسترو" التلميذ اليسوعي السابق‬
‫تحدثا كلاهما بالإسبانية وكانا متفاهمين‬
‫كان "كاسترو" يعارض الكنيسة لوقت طويل‬
‫حتى إنه حظر عيد الميلاد في "كوبا"‬ ‫خلال الحرب الباردة‬
‫لكن تلك الأيام ولت‬
‫رجل مثل "فيدل" ليس بحاجة لمنصب سياسي‬
‫فهو يتألق حتى لو لم يلبس بزة عسكرية‬ ‫أو أية بزة رسمية‬
‫إنه يجسد السلطة فهو أبو "كوبا"‬
‫وما زال الناس يعتبرونه كذلك‬
‫حرصت الهيئات الاشتراكية‬ ‫أن يكون عدد الجماهير كبيراً‬
‫خلال زيارة البابا إلى "كوبا"‬
‫كان هذا رداً للجميل‬ ‫وذلك لأن البابا كان في الكواليس...‬
‫وقبل وقت طويل من زيارته...‬
‫يعمل على المصالحة بين "كوبا"‬ ‫و"الولايات المتحدة"‬
‫أراد البابا أن يزور "كوبا"‬
‫"(مايكل زيوسكي) مؤرخ ألماني"‬
‫لكنه كان أيضاً عنصراً أساسياً في المفاوضات‬
‫وقد نجح‬ ‫لأن كلا من "كوبا" و"الولايات المتحدة"‬
‫اعتبرا ذلك خطوة إيجابية‬
‫بعد عشرات السنين من العداء‬ ‫وبعد وساطة البابا "فرانسيس"‬
‫انتهز الرئيس الأميركي "باراك أوباما"‬ ‫الفرصة ليدخل التاريخ‬
‫ولينهي عزلة "الولايات المتحدة"‬ ‫في "أميركا اللاتينية"‬
‫حتى في "كوبا"‬
‫كان لا بد من دخول حقبة جديدة‬
‫هذا الانفتاح في العلاقات‬ ‫مع "الولايات المتحدة"‬
‫"(كريس سيمونز) مؤسس (كوبا كونفيدنشل)"‬
‫لم يجعلهم يعتقدون إنهم سيخسرون شيئاً‬
‫فكل شخص في المخابرات‬ ‫يقول إن ذلك في مصلحتهم‬
‫فقد خرجت "كوبا" منتصرة سياسياً ومالياً‬
‫فلمَ لا يقدمون على ذلك؟!‬
‫في أبريل 2015 ولأول مرة‬
‫يلتقي الرئيسان الكوبي والأميركي‬
‫منذ الثورة الكوبية‬
‫من أوائل الستينيات وعلى مدى نصف قرن‬
‫"(بيرت هوفمان) مؤرخ ألماني"‬
‫كانت "الولايات المتحدة" عدو "كوبا" اللدود‬
‫أما الآن فنرى أن "راوول" و"أوباما"‬
‫يعقدان مؤتمراً صحفياً في الوقت نفسه‬
‫وهذا تنسيق في السياسة‬
‫وقد زعزع صورة العدو اللدود‬
‫مصافحة أمام كاميرات التلفزة‬
‫شكراً‬
‫أول نتيجة ملموسة لعودة العلاقات مع "كوبا"‬
‫تمثلت في إعادة وزير الخارجية "جون كيري"‬ ‫فتح السفارة الأميركية في "كوبا"‬
‫قُطعت العلاقات الدبلوماسية سنة 1962‬
‫حين وضعت أزمة الصواريخ الكوبية العالم‬
‫على شفير حرب نووية‬
‫أغلقت السفارة سنة 1963‬
‫سنة 2015 كان أفراد المارينز أنفسهم‬ ‫الذين أنزلوا العلم الأميركي آنذاك‬
‫هم من أعادوه إلى "كوبا"‬
‫وسلموه إلى خلفائهم الشباب‬
‫بنظر مستشار سابق للرئيس الأميركي‬ ‫"جون ف. كنيدي"‬
‫كان ذلك الحدث منتظراً من وقت طويل‬
‫كانت السياسة الأميركية...‬
‫طوال السنوات من وقت الأزمة الكوبية‬ ‫حتى رئاسة "أوباما"‬
‫"(هاريس ووفورد) من مساعدي (كنيدي)"‬
‫من بين أسوأ وأسخف السياسات‬
‫التي ينتهجها أي بلد‬
‫فقد كنا نعترف بـ"الصين" و"روسيا"‬
‫وبعض أسوأ الأنظمة‬
‫أما البلد الصغير "كوبا"‬ ‫فقد أصررنا معه على هذه السياسة:‬
‫"لا يمكن فعل أي شيء مع (كوبا)"‬
‫لكن كثيرين ولا سيما من بين حلفاء "كوبا"‬ ‫الاشتراكيين السابقين‬
‫لم يقتنعوا بهذا التقارب الظاهري‬
‫أظن أن "كوبا" صادقة‬
‫"(إيغون كرنز) آخر رئيس ألماني شرقي"‬
‫وهي بحاجة للتعاون مع أي كان‬ ‫حتى مع "الولايات المتحدة"‬
‫ولكن لا أعرف إن كان هذا الصدق متبادلاً‬
‫أنا أشك في ذلك‬
‫أظن أن سياسة "الولايات المتحدة"‬
‫هي أن تسحق "كوبا" عند احتضانها‬
‫منذ التسعينيات‬ ‫كانت تحويلات أموال الكوبيين المنفيين‬
‫إلى عائلاتهم في الجزيرة‬
‫المصدر الرئيسي للعملات الأجنبية في "كوبا"‬
‫تأمل "كوبا" اليوم أن يزداد عدد السياح‬ ‫وينتهي الحصار الأميركي‬
‫وتنهمر الاستثمارات من الشركات الأميركية‬
‫وربما في المستقبل البعيد‬
‫ينتهي الوجود الأميركي في "غوانتانامو"‬
‫بشأن أكثر الأسئلة الشائكة‬ ‫وهي التي تتعلق...‬
‫بإعادة "غوانتانامو" إلى "كوبا"‬
‫وإعادة تسديد الديون‬
‫لا أتخيل كيف يمكن أن يتحقق تقدم‬
‫لا يعني ذلك أن العلاقات مع‬ ‫"الولايات المتحدة" ستكون من أحسن ما يكون‬
‫"(إستيبان موراليس) عالم اجتماع كوبي"‬
‫ولا يعني أن كل المشاكل ستحل بسحر ساحر‬
‫بل ستحصل مواجهات وستنشأ مشاكل‬
‫لذا يلزم امتلاك النية السياسية‬ ‫لتحقيق تقدم‬
‫لم تخلُ المفاوضات مع "كوبا" من انتقادات‬ ‫في "واشنطن"‬
‫رغم سوء إدارة الاقتصاد الكوبي‬
‫اعتُبر أن الأخوان "كاسترو"‬ ‫قد فازا في حربهما الباردة‬
‫عدنا نرى العجرفة‬
‫فمن يترأس المفاوضات مع "الولايات المتحدة"؟‬
‫"خوزافينا فيدال" التي طردناها بتهمة التجسس‬ ‫سنة 2003‬
‫ونائبها "غوستافو ماتشين"...‬
‫الذي طردناه بسبب قضية تجسس "آنا مونتيس"‬
‫هكذا هما الأخوان "كاسترو"‬
‫كان بإمكانهما اختيار أي شخصين في العالم‬ ‫ليمثلاهما‬
‫غير أنهما اختارا جاسوسين‬
‫يأمل الطرفان بالاستفادة على المدى البعيد‬
‫أما الآن فإن المسائل الإنسانية‬
‫كإيصال الأدوية وتنظيم الزيارات‬
‫هي ما يتم التركيز عليه‬
‫الرسالة التي أوصلها الرئيس للجميع‬
‫هي أن الكوبيين ليسوا مصدر خطر‬
‫وهذا ما يزيد من تسهيل الأمور عليهم‬
‫بإمكانهم سرقة كل ما يريدون سرقته‬
‫لحساب أي عدو لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫فلم يعد يُنظر إليهم كخطر‬
‫فـ"كوبا" هي الآن أكبر حليف لنا‬
‫ليس لديهم فقط عملاء في كل أنحاء‬ ‫"الولايات المتحدة"‬
‫بل لديهم أيضاً ما يشبه‬ ‫وكالة الأمن القومي لدينا‬
‫وإذا أراد الروسيون أو الصينيون‬ ‫أو الإيرانيون‬
‫أن يعرفوا ما يقال الآن‬ ‫في الاتصالات الأميركية‬
‫فهناك بلد واحد يمكنهم اللجوء إليه‬
‫تتنصت "كوبا" على الاتصالات الأميركية‬
‫بفضل القاعدة التي بناها الروس‬ ‫في الجزيرة‬
‫"المقر العام، الإدارة"‬
‫مع أنها أغلقت سنة 2001‬
‫عاد العمل إليها سنة 2014‬
‫يعمل اليوم 3000 تقني روسي في القاعدة‬
‫التي توجه أنشطتها نحو "الولايات المتحدة"‬
‫تبيع "كوبا" ما تتنصت إليه في السوق العالمي‬
‫وتجني ما يقدر بمئة مليون دولار في السنة‬
‫لا يصب وجود قاعدة التجسس هذه‬ ‫في مصلحة إطالة عودة العلاقات مع "كوبا"‬
‫فمستقبل قاعدة التجسس هذه‬
‫سيقرر أي حليف تختاره "كوبا" في المستقبل‬
‫هذا الأمر سيقرره خلفاء "كاسترو" على الأرجح‬
‫أعلن "راوول كاسترو" أنه سيتنحى سنة 2018‬
‫الطريقة التي يُحكم بها بلدنا لم تعد تنفع‬
‫"(لينيير غونزاليس)‬ ‫رئيس تحرير ومؤسس (كوبا بوسيبل)"‬
‫عندي أخ عمره 17 سنة‬
‫إن حدثته عن الثورة‬
‫أو عن أبطال الثورة‬ ‫فهو لن يفهم ما تقوله‬
‫أما إذا حدثته عن كرة القدم أو الهيب هوب‬
‫فهذا ما يفهمه فقط‬ ‫أما الأمور الأخرى فلا يعرف شيئاً منها‬
‫يبدو أن الشباب الكوبي لم يعد يكترث‬ ‫لحديث الثورة‬
‫ولكن ما هو المستقبل؟‬
‫عندي ثقة بالشباب‬
‫أي الذين ولدوا بعد الثورة‬
‫"(آنخل دي فانا) منفي كوبي"‬
‫وليس لديهم أي ارتباط أو حنين‬
‫بثورة سنة 1959‬
‫إنهم غير مقيدين بما حدث‬
‫وكل ما يهمهم هو ديمقراطية وازدهار البلد‬
‫ستلقى على عاتق شباب "كوبا"‬
‫مهمة رسم مستقبل بلدهم‬
‫بين الحنين إلى الثورة والسعي إلى التغيير‬
‫يجب ألا نعتقد أن الشباب مثلنا‬
‫"(فكتور دريكي)‬ ‫كولونيل سابق في الجيش الكوبي"‬
‫أظنهم سيدافعون عن البلد وعما لديهم‬
‫بالوسائل المتاحة لهم الآن‬
‫مرت 50 سنة على الثورة‬ ‫حينما بدأنا ندافع عن بلدنا‬
‫وحينما بدأنا ندافع عن وطننا‬
‫دافعنا برمي الحجارة والإضراب عن الطعام‬
‫وتواجهنا مع الشرطة والجيش‬ ‫وبعد ذلك استعملنا الأسلحة‬
‫أما اليوم فهناك وسائل أخرى للدفاع عن البلد‬
‫وهذا سيتغير طبعاً على مر الوقت‬
‫لكن الأكيد هو أنهم سيدافعون عنه‬ ‫ولا شك عندي في هذا أبداً‬
‫يمكن من الآن مشاهدة التلفزة الأميركية‬ ‫واستعمال الهواتف الجوالة‬
‫والإنترنت وإن بشكل محدود‬
‫وهذا دليل إلى أن حكومة "كوبا" لم تعد قادرة‬
‫على تحديد ما يحق للكوبيين معرفته‬
‫سواء أعجبك ذلك أم لا فإن جارتنا...‬
‫"(هاري فييغاس) جنرال سابق في الجيش الكوبي"‬
‫الأميركية الشمالية ذات المجتمع الاستهلاكي‬
‫تجتذب أناساً كثيرين‬
‫ثمة اعتقاد ليس موجوداً حتى عند الأميركيين‬
‫وهو أن الجميع يعيشون بشكل متساو‬ ‫فهذه المساواة لا يعملون على تحقيقها‬
‫هناك الكثير لإنجازه في "كوبا"‬
‫"(ليوناردو بادورا) مؤلف كوبي"‬
‫مثلاً أعتقد أن استعمال الإنترنت‬
‫بشكل مفتوح دون أية قيود‬ ‫إنما هو ضرورة‬
‫ليس فقط للشعب بل للمجتمع الكوبي ككل‬
‫أعتقد أننا صرنا متأخرين‬
‫بسبب القيود المفروضة‬
‫على دخول تلك التكنولوجيا‬
‫الحديثة والمهمة‬
‫يجب أن يدرك المجتمع الكوبي‬
‫الإمكانات الحقيقية وراء التقنيات الحديثة‬
‫فكأننا لا نزال نعيش في القرن العشرين‬
‫تقترب أيام الأخوين "كاسترو" من نهايتها‬
‫بلد بأسره ينتظر ما يخبئه المستقبل له‬
‫لا يمكنك تغيير 54 سنة في 6 أشهر‬
‫"(خورخيه ماسيتي) عميل مخابرات كوبي سابق"‬
‫أعتقد أن أول حديث عن تغيير حقيقي‬
‫سيحصل سنة 2018‬
‫فعندئذ سيكون "راوول كاسترو" قد تنحى‬ ‫عن السلطة وسنرى آنذاك...‬
‫من سيخلفه وأية سياسات سيُعمل بها‬
‫وأي مجتمع مدني وبنية تحتية سيتم إنشاؤها‬
‫نمر بفترة من التغييرات الهامة‬ ‫ويجب أن نشجع عليها‬
‫أعتقد أنه حين يتوارى هذان المسنان‬
‫فستسير عجلة الإصلاحات بسرعة‬
‫بحيث تنهي رأسمالية الدولة العسكرية‬
‫وكما يحدث غالباً فلا بد من وقوع توتر‬
‫بين الأكثر تحفظاً‬
‫"(كارلوس مونتانر) كاتب كوبي منفي"‬
‫وبين من يريدون الإصلاحات بشكل سريع‬
‫سينشأ صراع بدون شك‬
‫يرى معظم الخبراء بشؤون "كوبا"‬ ‫أن الزعيم التالي‬
‫سيكون من الطقم السياسي والعسكري القديم‬
‫أما هل سيقوم هذا الزعيم بإصلاحات‬ ‫ديمقراطية أو اقتصادية‬
‫فسيُعرف آنذاك‬
‫طوال قرون‬
‫حلم سكان أكبر جزيرة في البحر الكاريبي‬
‫بأن ينالوا الحرية‬
‫فيما رزح وطنهم تحت نير دولتين أجنبيتين:‬
‫"إسبانيا" و"الولايات المتحدة"‬
‫مرة تلو المرة انبرى منقذون وقديسون‬
‫ينشرون الأمل... وفشلوا‬
‫فتحول الأبطال إلى مستبدين‬
‫لتعطشهم إلى السلطة والثروة‬
‫يرى الكوبيون أن حقبة جديدة ستبدأ‬ ‫سنة 2018‬
‫أسئلة كثيرة لا تزال بلا جواب‬
‫لذا يُتوقع أن تنشأ توترات وحتى صراعات‬
‫لكن الكوبيين في الجزيرة وكذلك في الخارج‬
‫لديهم جميعاً هذا الأمل:‬
‫هذه المرة لن يعيد التاريخ نفسه‬
‫"قصة (كوبا) الحرة: لحظات التحول"‬
‫ترجمة‬ ‫بركات أبي حنا‬ اعادة ضبط الوقت للرفيق محمد
تحية الحرية